Yhteystiedot

Kielipalvelu-Språktjänst
Lena Wiksten
lena.wiksten(at)kielipalvelulenawiksten.fi
Sirkankatu 34
28120 Pori
Gsm 046-5326142

Kielipalvelu-Språktjänst
Lena Wikstenlenaprofil.jpg

Framsida

Facebookissa

Kielipalvelu-Språktjänst Lena Wiksten on markkinointinimeni, jonka puitteissa tarjoan lähinnä yrityksille suunnattuja koulutus- ja kielenkäännöspalveluita pääasiallisina kielinä ruotsi ja suomi. Minulla on pitkäaikainen kokemus ruotsin kielen opettamisesta kaikilla koulutustasoilla. Lisäksi olen opettanut ruotsin kieltä ja ruotsin kielistä keskustelua useiden eri alojen yritysten ja myös ammattiliittojen henkilökunnille.

Käännöstöitä teen sekä suomesta ruotsiin että ruotsista suomeen. Olen kääntänyt lehtiartikkeleita, puheita, esitteitä ja mainoksia, poliittisia ohjelmia, käyttöohjeita ja pelisääntöjä sekä mm. luontoelokuvan. Erityisalojani ovat yhteiskunta ja politiikka, kansantalous ja yritystalous sekä ruoka, ravinto ja terveys.

Käännöstöitä ja tulkkauksia tein harrastusluonteisesti jo koulu- ja opiskeluaikoinani, joten minulle on jo varhain kertynyt niistä runsaasti kokemusta. Olen kasvanut kaksikielisessä kodissa, jossa puhuimme ruotsia isän kanssa ja suomea äidin kanssa. Pidänkin suomea ja ruotsia omalla kohdallani täysin saman vahvuisina kielinä. Opintoni olen suorittanut pääasiassa ruotsin kielellä – kesäyliopistossa suorittamiani arvosanoja lukuun ottamatta, kun taas olen lähes koko ikäni asunut suomenkielisellä paikkakunnalla.

Kielentarkastustöitä olen tehnyt sekä suomeksi että ruotsiksi. Olen mm. tarkistanut ja korjannut riistaeläinaiheisen kirjan suomen kielen samoin kuin lukuisten päättötöiden ja pro gradututkielmien kielen ja joissakin tapauksissa jopa kääntänyt ne.

Toimin yhteistyössä Osuuskunta Eezyn kanssa ollen kulloisenkin projektini ajan Eezyn palveluksessa osuuskunnan hoitaessa laskutukseni ja maksaessa palkkani sekä huolehtien veron pidätyksistä, eläkemaksuista, arvonlisäverosta ja työnantajamaksuista. Palvelun tilaajana toimit siten kanssani kuin liikeyrityksen kanssa, etkä joudu huolehtimaan työnantajavelvoitteista minun osaltani.